NEW YORK -- On a quiet winter weekend at the box office, DreamWorks Animation’s “Dog Man” chased its own tail,…